WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
hg0088官网网站
当前位置:首页 > hg0088官网网站

hg0088官网网站:开幕式的内容和细节必须事先得到国际奥委会的批准

时间:2021/7/24 12:48:23  作者:  来源:  浏览:22  评论:0
内容摘要:举办奥运会必须由主办国的国家元首宣布,并明确给出了阅读例子。示例文本的英文版本中使用的“celebration”一词一直被翻译成日语,对应于“congratulations”。例如,在1964年东京奥运会上,担任名誉主席的昭和天皇使用了“祝贺”一词。在当年的奥运会开幕式上,昭和天皇用日语宣读:“祝贺第18届现代奥运会,...

举办奥运会必须由主办国的国家元首宣布,并明确给出了阅读例子。示例文本的英文版本中使用的“celebration”一词一直被翻译成日语,对应于“congratulations”。


例如,在1964年东京奥运会上,担任名誉主席的昭和天皇使用了“祝贺”一词。在当年的奥运会开幕式上,昭和天皇用日语宣读:“祝贺第18届现代奥运会,特此宣布东京奥运会开幕。”


然而,同样的声明并没有在本届奥运会的开幕式致辞中被采纳。这主要是由于日本的新冠疫情没有得到有效遏制。为了避免在措辞上使用喜庆的语言,也做了相应的修改。


据日本宫内厅有关人士透露,东京仍处于新冠疫情防控的紧急状态,日本国民对举办东京奥运会有不同意见。有鉴于此,德仁天皇希望避开“恭喜”之类的字眼。


因为《奥林匹克宪章》规定,开幕式的内容和细节必须事先得到国际奥委会的批准,以防止奥运会被政治利用。日本政府、东京奥组委、国际奥委会等有关方面经过协商,将“庆祝”一词的日语表达由“祝贺”调整为“纪念”。


相关评论

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下 (hg0088官网网站)